你以為會認漢字，就能在日本暢行無阻？錯！
日語裡有不少和中文一模一樣的漢字，卻偏偏意思大不同，讓人一不小心就鬧笑話！快來看看這些容易誤會的詞，免得在日本旅途中鬧出讓人哭笑不得的烏龍！
📌 勉強（勉強する）
- 日文意思：學習、努力
- 中文意思：勉為其難、勉強接受
在日語裡，「勉強」=學習，但在中文裡，「勉強」帶有點「被迫」的意味。所以當日本人說「私は毎日勉強しています」（我每天都在勉強），別以為他很痛苦，其實人家只是認真學習而已啦！
📌 愛人
- 日文意思：婚外情、第三者
- 中文意思：配偶（老公/老婆）
警告⚠️：千萬別對日本朋友說「你的愛人呢？」！
在中文裡，「愛人」通常讓示對另一半的親密稱呼，但在日語裡，通常讓人聯想到不倫戀情或小三。想表達「情人」，日語應該用「恋人（こいびと）」哦！
📌 老婆
- 日文意思：老太婆、老婦人
- 中文意思：親愛的老婆
在中文裡，「老婆」是老公對妻子的親暱稱呼，但在日語裡，「老婆（ろうば）」指的是年紀很大的老太太！所以在日本可別對太太說：「我最愛我的老婆！」人家可能會直接翻桌🤣
📌 人參
- 日文意思：紅蘿蔔
- 中文意思：高麗參、長白山人參
在中文中，「人參」是指一種中藥材，常用於補氣養生。例如：「這碗人參雞湯很滋補！」但在日語中，它指的是紅蘿蔔！🥕，而不是中藥材的「人參」。
✅ 正確用日語表達「人參」的中文意思：
- 「高麗人参（こうらいにんじん）」= 高麗參 / 人參
- 「朝鮮人参（ちょうせんにんじん）」= 朝鮮人參
💡 小提醒：在日本，想買補藥用的人參時，記得加上「高麗」或「朝鮮」兩個字，否則可能會端上一盤紅蘿蔔沙拉喔！😂
📌 経理
- 日文意思：公司財務管理者
- 中文意思：管理、經營
如果你對日本朋友說「我是xx公司的経理」，他們可能會以為你是個會計專業人士，因為在日語中，「経理（けいり）」專指公司裡的財務會計職位，而不是泛指「管理」哦！
📌 怪我
- 日文意思：受傷
- 中文意思：奇怪的我？
日本人說「怪我（けが）した」，其實是指「我受傷了」，可不是在質疑自己行為奇怪😂 如果在日語裡聽到「大怪我（おおけが）」千萬別以為是什麼妖怪，而是嚴重受傷的意思！
📌 告訴
- 日文意思：控告、起訴
- 中文意思：告知、傳達信息
在中文中，「告訴」的意思是傳達信息，例如：「請告訴我你的名字。」
但在日語中，「告訴（こくそ）」的意思完全不同，它指的是控告、起訴，常用於法律場合。例如：「彼を告訴する。」（＝控告他。）
👉 如果你在日本對朋友說：「請告訴我！」可能會讓對方誤以為你要去法院告他，場面會非常尷尬！😂
✅ 正確用日語表達「告訴」的中文意思：
- 「教えてください」（おしえてください）= 請告訴我 / 教我
- 「伝えてください」（つたえてください）= 請轉告 / 傳達
📌 床
- 日文意思：地板、鋪位、榻榻米
- 中文意思：床鋪
日語的「床（ゆか）」指的是地板，不是床！所以當日本人說「床が冷たい」時，意思是地板很冷，並不是在抱怨床不好睡。如果你要說真正的床，請用「ベッド」這個外來語喔！
💡 結論：會認漢字≠會日語！
這些日中漢字的陷阱，是不是讓你大開眼界？如果不小心誤解，真的會讓人啼笑皆非呢！下次來日本旅行，記得先搞懂這些詞，免得鬧出讓人「怪我」的誤會喔！😆
參考資料
日本語と中国語で同じ漢字なのに全く違う意味の中国語に注意！https://nativecamp.net/blog/20200910_chinese?felosearch_translate=1
日本語と同じ漢字でも、意味が異なる中国語単語。台湾生活９年の僕がおもしろいと思った７つの言葉https://kazukimae.com/interesting-chinese-words#index_id5
